魚對水說：我一直在哭泣，可是你永遠都不知道，因為我在水裏。
水說：我知道，因為你一直在我心裏。 
我不是魚，你也不是水，你能看見我寂寞的眼淚嗎？
也許，因為這是寂寞情人淚。

魚對水說：我永遠不會離開你，因為離開你，我無法生存。
水說：我知道，可是如果你的心不在呢？ 
我不是魚，你也不是水，我不離開你是因為我愛你，
可是，你的心裏有我嗎？ 

魚對水說：我很寂寞，因為我只能待在水裏。
水說：我知道，因為我的心裏裝著你的寂寞。 
我不是魚，你也不是水，我寂寞是因為我思念你，
可是，遠方的你能感受到嗎？

魚對水說：如果沒有魚，那水裏還會剩下什麼？
水說：如果沒有你，那又怎麼會有我？
我不是魚，你也不是水，沒有你的愛，我依然會好好的活，
可是，好好的活並不代表我可以把你忘記。 

魚對水說：一輩子不能出去看看外面的世界，是我最大的遺憾
水說：一輩子不能打消你的這個念頭，是我最大的失敗。
我不是魚，你也不是水，現在的我只想要一個一輩子的承諾 
可是，你負擔的起嗎？ 

魚對水說：在你的一生中，我是第幾條魚？
水說：你不是在水中的第一條魚，可卻是我心中的第一條。 
我不是魚，你也不是水，我們都不是彼此生命中的第一個，
可是，知道嗎？你是第一個我想要嫁的人。

魚對水說：你相信一見鍾情嗎？ 
水說：當我意識到你是魚的那一刻，就知道你會遊到我的心裏。 
我不是魚，你也不是水，我以為我對你的感情不會長久，因為那是一見鍾情 
可是，我錯了，感情如酒，越封越香，越長久。 

魚對水說：為什麼每次都是我問你答？ 
水說：因為我喜歡在回答中讓你了解我的心。
我不是魚，你也不是水，為什麼你總是讓我等待？

難道，你不知道，等待=失去信心=放棄？ 

如果我是魚，而你是水，那該有多好！ 

水永遠都知道魚的想法，因為魚在水的心裏。 
但是我不是魚，你也不是水， 
你永遠都不知道我的愛，因為我也許根本不在你的心裏！

珊瑚海

曲：周杰倫
詞：方文山
唱：周杰倫+Lara

(Jay) 海平面遠方開始陰霾　悲傷要怎麼平靜純白
　　  我的臉上　始終挾帶　一抹淺淺的無奈

(Lara) 你用唇語說你要離開(心不在)　那難過無聲慢了下來
　　　洶湧潮水　你聽明白　不是浪而是淚海

(合) 轉身離開 (你有話說不出來) 分手說不出來　
海鳥跟魚相愛　只是一場意外
　　 我們的愛(給的愛)　差異一直存在 (回不來)
　　 風中塵埃 (等待)　竟累積成傷害

(合) 轉身離開 (分手說不出來) 分手說不出來　
蔚藍的珊瑚海　錯過瞬間蒼白
　　 當初彼此(你我都)　不夠成熟坦白 (不應該)
　　 熱情不再 (你的)　笑容勉強不來　愛深埋珊瑚海

(Jay) 毀壞的沙雕如何重來　有裂痕的愛怎麼重蓋
　　  只是一切　結束太快　你說你無法釋懷

(Lara) 貝殼裏隱藏什麼期待 (等花兒開)　我們也已經無心再猜
　　　面向海風　鹹鹹的愛　嚐不出還有未來

(合) 轉身離開 (你有話說不出來) 分手說不出來　
海鳥跟魚相愛　只是一場意外
　　 我們的愛(給的愛)　差異一直存在 (回不來)
　　 風中塵埃 (等待)　竟累積成傷害

(合) 轉身離開 (分手說不出來) 分手說不出來　
蔚藍的珊瑚海　錯過瞬間蒼白
　　 當初彼此(你我都)　不夠成熟坦白 (不應該)
　　 熱情不再 (你的)　笑容勉強不來　愛深埋珊瑚海

麥芽糖

曲：周杰倫
詞：方文山
唱：周杰倫

這蜿蜒的微笑擁抱山丘　溪流跟風唱起歌
我像田園詩人般解讀眼前的生活 (<泰語>你好)
麥田彎腰低頭在垂釣溫柔這整座山谷都是風笛手
我在啞口聆聽傳說跟著童話故事走

遠方的風車　遠距離訴說　那幸福在深秋　滿滿的被收割
老倉庫的角落　我們數著　一麻袋的愛跟快樂　初戀的顏色

我牽著妳的手經過　種麥芽糖的山坡
香濃的誘惑　妳臉頰微熱　吐氣在我的耳朵
摘下麥芽糖熟透　我醒來還笑著
開心的　被黏手　我滿嘴　都是糖果

牽著妳的手經過　種麥芽糖的山坡
甜蜜的四周　我低頭害羞　我們愉快的夢遊
我在草地上喝著　麥芽糖釀的酒
鮮嫩的　小時候　我好想　再咬一口

(<泰語>我愛你)

我滿嘴　都是糖果　我好想　再咬一口

逆鱗

曲：周杰倫
詞：黃俊郎
唱：周杰倫

夫龍之為蟲也，可擾狎而騎也。
然其喉下有逆鱗徑尺，人有嬰之，則必殺人。

而生命　對每個人都不公平也沒道理
只能撲向泥濘迎向那陣驟雨由不得你

突來的驟雨　這條街一路泥濘　就像人生　不過是一場即興
整個世界　正在對我們挑釁 就算如此　還是得無懼前進

手中的郵報　封面的人在微笑　下個路口　生命在暗巷尖叫
活著只是　油墨上面的一角　明天之後　還有誰翻閱得得到

我跟你用不同方式　踩過前方帶刺荊棘　
你囂張不畏懼退縮　我低頭沈默卻堅定
用力的還擊　發出聲音　讓他們安靜　不敢相信
繼續前進　他們畏懼　睜大眼睛　
他們躲避　然後放棄　專心聆聽　我的聲音

而生命　對每個人都不公平也沒道理　
只能撲向泥濘迎向那陣驟雨由不得你
如果生命　對每個人都不公平也沒道理　
那就讓我帶著孤寂繼續前進直到光明

我 我 我只有一種容貌　我就是永遠不會倒　
我就算逆境環繞 我面對也要帶著笑
我只有一種咆哮　我要讓他們都知道　
我生命再怎麼粗糙　我都要活得很驕傲

我說自尊啊　看起來或許可笑　
但它至少　撐著我　試著不讓我跌倒
活著　如果只是不甘寂靜的喧囂　
那就咆哮吧　讓每個人都能聽得到

用力的還擊　發出聲音　讓他們安靜　不敢相信
繼續前進　他們畏懼　睜大眼睛　
他們躲避　然後放棄　專心聆聽　我的聲音

而生命　對每個人都不公平也沒道理　
只能撲向泥濘迎向那陣驟雨由不得你
如果生命　對每個人都不公平也沒道理　
那就讓我帶著孤寂繼續前進直到光明

浪漫手機

曲：周杰倫
詞：方文山
唱：周杰倫

輕輕放　我就是卸不下對妳的喜歡
原來愛會慢慢增加重量
想關上這城市所有的燈光
黑暗中專心聞妳的髮香

這夜晚　讓暗戀很有畫面感　回想
與妳約會過的地方　都捨不得刪
在腦海裏儲存欣賞

妳微笑瀏覽　手機裏的浪漫
原來真心送出愛是這麼簡單
溫習螢幕上　妳可愛的模樣
關於緣份的解釋我又多傳了一行

妳微笑瀏覽　手機裏的浪漫
原來愛情可以來的這麼突然
短信的橋樑　將曖昧期拉長
我們的感情蔓延滋長用文字培養　在虛擬土壤

電視牆　吵雜的情歌還在拼命播放
我安靜在鬧區等來電鈴響
有一些話打好了卻不敢傳
怕收到信息的妳在為難

街道上　人潮襯托我的孤單　想像
誰幸運的陪在妳身旁　卻誤會一場
妳也在等妳手機響

妳微笑瀏覽　手機裏的浪漫
原來真心送出愛是這麼簡單
溫習螢幕上　妳可愛的模樣
關於緣份的解釋我又多傳了一行

妳微笑瀏覽　手機裏的浪漫
原來愛情可以來的這麼突然
短信的橋樑　將曖昧期拉長
我們的感情蔓延滋長用文字培養　在虛擬土壤

楓

曲：周杰倫
詞：彈頭
唱：周杰倫

烏雲在我們心裏擱下一塊陰影
我聆聽沉寂已久的心情
清晰透明　就像美麗的風景
總在回憶裏才看的清

被傷透的心能不能夠繼續愛我
我用力牽起沒溫度的雙手
過往溫柔已經被時間上鎖　只剩揮散不去的難過

緩緩飄落的楓葉像思念
我點燃燭火溫暖歲末的秋天
極光掠奪天邊　北風掠過想妳的容顏
我把愛燒成了落葉　卻換不回熟悉的那張臉

緩緩飄落的楓葉像思念
為何挽回要趕在冬天來之前
愛妳穿越時間　兩行來自秋末的眼淚
讓愛滲透了地面　我要的只是妳在我身邊

烏雲在我們心裏擱下一塊陰影
我聆聽沉寂已久的心情
清晰透明　就像美麗的風景
總在回憶裏才看的清

在山腰間飄逸的紅雨　隨著北風凋零
我輕輕搖曳風鈴
想　喚醒被遺棄的愛情　雪花已鋪滿了地
深怕窗外楓葉已結成冰

四面楚歌

曲：周杰倫
詞：周杰倫
唱：周杰倫

我的生活像　拍了一齣戲
有超多導演跟編劇　只說了台詞一句
而他們配了八百個語氣　操控著我的情緒
那根本不是我的口氣　想讓觀眾看好戲
最後的目的　還不是在促進收視率
我不知道我有沒有勇氣　拆下他們的面具
我只知道好像認真的男人最美麗
會不會一直演下去　到他們滿意

啦啦啦啦啦　啦啦啦啦啦　啦啦啦啦 Oh Oh 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦　啦啦啦啦啦　啦啦啦啦 Oh Oh 我只能一直往前走

我在回家路上　看到路標指著演藝圈
如果選擇往前走　我就必須強壯
走著走著　莫名其妙　衝出來好幾隻狗
我心想我什麼時候認養這麼多隻狗
他們咬著蘋果　手裡拿著長鏡頭　好像要對著我訴說什麼　陰謀
會說話的狗　牠說牠是為了狗週刊　看能不能拍我　多換幾根骨頭

如果傷害我是你的天性　那憐憫是我的座右銘 (狗狗狗狗)
需要我照亮你回家的路　那我會送你們手電筒 (狗狗狗狗)

我告訴他們　八卦是會過去的　新聞是一時的　生活是永久的
音樂是會留下來的　我幫牠們寫了歌
因為我沒寫過保育動物之類的歌

我始終還是我　誰都改變不了我　雖然我知道很多弓箭手
想射下往上爬的我　當我到了山頂上頭　誰都傷不了我
這些弓箭手　辛苦了你們提筆的手　我還是會把你們當朋友
因為我知道　這是你們大家的工作　加油　咬著蘋果的狗
雖然不是我的對手　還是可以成為我的狗

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦 Oh Oh 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦 Oh Oh 我只能一直往前走

(韓文Rap翻譯中文)
為什麼　我去哪裡都會跟著跑
這些買賣人的人生的秘密
這種壓力是不需要的
這首歌結束之前　我會決定怎麼處理
從失去我的隱私權到煩惱我的家人被騷擾
該結束　因為反正你找不到你想找到的東西

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦 Oh Oh 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦 Oh Oh 我只能一直往前走

深怕沒有了新聞　才學會開車　來跟蹤別人 Oh Oh
為了什麼 Oh Oh 為了骨頭　偷窺別人的生活
自以為偵探　看太多柯南 Oh Oh 拍了什麼 Oh Oh 什麼都沒有

黑色毛衣

曲：周杰倫
詞：周杰倫
唱：周杰倫

一件黑色毛衣　二個人的回憶
雨過之後　更難忘記
忘記我還愛妳

妳不用在意　流淚也只是剛好而已
我早已經待在谷底

我知道不能再留住妳　也知道不能沒有骨氣
感激妳　讓我擁有秋天的美麗

看著那白色的蜻蜓　在空中忘了前進
還能不能　重新編織　腦海中起毛球的記憶

再說我愛妳　可能雨也不會停
黑色毛衣　藏在哪裡　就讓回憶永遠停在那裡